14/7/2023
ROSEHIP ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
|
Ποια είναι η μετάφραση για την λέξη "rosehip" ;
Χρησιμοποιήθηκαν 3 λέξεις κλειδιά: 1. rosehip μεταφραση 2. rose hips ελληνικα 3. rose hip in greek |
ROSEHIP ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
|
Διαβάστηκαν τα πρώτα 10 αποτελέσματα για κάθε λέξη κλειδί. Στην συνέχεια έγινε και ένας έλεγχος στην αμερικάνικη ιατρική βιβλιοθήκη.
Συνολικά, για την λέξη "rosehip" η μετάφραση στα ελληνικά είναι :
- "τριανταφυλλιά",
- "κυνόροδο", και
- "αγριοτριανταφυλλιά".
Η πιο σωστή μετάφραση στα ελληνικά πιθανότατα ότι είναι το "κυνόροδο" διότι η επιστημονική της ονομασία είναι "Rosa canina". "Canina" είναι η ισπανική λέξη για "σκύλος". Συνεπώς, το "κυνόροδο" φαίνεται ότι αποτελεί την βέλτιστη μετάφραση για το βότανο "rosehip".
Βέβαια, σε μία άλλη δημοσίευση αναφέρεται ότι "rose hips είναι οι καρποί του τριαντάφυλλου της παραλίας (Rosa rugosa)", ενώ μία άλλη δημοσίευση αναφέρει ότι "rose hip" είναι ο καρπός του γένους "Rosa", δηλαδή «τριανταφυλλιά». Ωστόσο, οι περισσότερες δημοσιεύσεις το "Rose hip" το συνδέουν με το είδος "Rosa canina".
Συνεπώς, η μετάφραση στα ελληνικά θα μπορούσε να είναι "κυνόροδο" ή "τριανταφυλλιά".
Συνολικά, για την λέξη "rosehip" η μετάφραση στα ελληνικά είναι :
- "τριανταφυλλιά",
- "κυνόροδο", και
- "αγριοτριανταφυλλιά".
Η πιο σωστή μετάφραση στα ελληνικά πιθανότατα ότι είναι το "κυνόροδο" διότι η επιστημονική της ονομασία είναι "Rosa canina". "Canina" είναι η ισπανική λέξη για "σκύλος". Συνεπώς, το "κυνόροδο" φαίνεται ότι αποτελεί την βέλτιστη μετάφραση για το βότανο "rosehip".
Βέβαια, σε μία άλλη δημοσίευση αναφέρεται ότι "rose hips είναι οι καρποί του τριαντάφυλλου της παραλίας (Rosa rugosa)", ενώ μία άλλη δημοσίευση αναφέρει ότι "rose hip" είναι ο καρπός του γένους "Rosa", δηλαδή «τριανταφυλλιά». Ωστόσο, οι περισσότερες δημοσιεύσεις το "Rose hip" το συνδέουν με το είδος "Rosa canina".
Συνεπώς, η μετάφραση στα ελληνικά θα μπορούσε να είναι "κυνόροδο" ή "τριανταφυλλιά".
